Alex Toriel - Čert nikdy nespí

[Shisco]

Breshig, U Kulatý krychle

Nastartovali jste motorky a malou chvilku se vymotávali z postranních uliček, které zdá se byly určené pouze pro chodce, což se ti potvrdilo ve chvíli, co jste dorazili k úzkému a strmému schodišti směrem dolů.
Rakko výsknul a přidal plyn, repulzorový motor zavyl a speederová motorka schodiště divoce přeletěla, společně se starou babičkou, jež se o holi šourala po něm.
Kam jedeme? To bys neuhádnul, ohlédnul se po tobě a sotva to dořekl, stočil motorku do smyku a přeletěl tak z chodníku do konvenčního dopravního pruhu, pustého krásně rovného, kam až oko dohlédlo, takže jste si mohli dovolit z motorek vydojit výkon do posledního koně.
Jedeme do blázince.
Rychloměr na holodispleji ukazoval 283 km/h a čísla rychle vzrůstala.
Tahle splašená škatule nemá airbagyyyyyyyyy, zakřičel Rakko vzápětí a dal se do adrenalinem vzrušeného, hlasitého smíchu.

[Lance Skywalker]

Breshig, niekde

Nasledoval som otcovu motorku. Stále som bol znepokojený. Na rozdiel od neho. Zjavne si to užíval, ale nakoniec on to robil vždy. Nemal som to rád. Teraz som sa dokonca ani ja, milovník adrenalínu necítil dobre. Znova som si odplul a dúfal som že nikoho v tej rýchlosti netrafím mohol som ho zabiť. Keď otec takmer zrazil babičku naozaj som sa hanbil že máme rovnaké motorky.
"Už mi to konečne povieš?" spýtal som sa otca krátko na to. Jeho doslova bláznivá odpoveď spojená s prechodom na maximálnu rýchlosť vo mne vyvolávala paniku. Nepovedal som na to nič len som zamrmlal zopár nadávok na Nal Hutta veľmi oblúbených a držal som krok s otcom. Nakoniec som si to aj začal celkom užívať. Bola to príjemná cesta. Až do nášho cieľa som sa držal asi v metrovej vzdialenosti za otcom a nepovedal som ani slovo. Sústredil som sa na riadenie motorky - predsa mal som len 14 a otec vie na motorke jazdiť omnoho lepšie ako ja.

[Shisco]

Breshig, na cestě

Jak se ukazatel rychlosti blížil ke své maximální hodnotě, vítr ti kvílel do uší tak silně, že jsi přes něho už téměř nic neslyšel. Letěli jste napříč městem jako blesk a Rakko mlčel až do chvíle, kdy jste vletěli do obchvatového dopravního tunelu vedoucího pod zemí.
Už jsem ti to přece řekl, pravil, zatímco jste letěli vedle sebe skoro až dokonale rovným tunelem. Uvnitř něho kvílení větru jako mávnutím kouzelného proutku přestalo.
Letíme do blázince, pokračoval Rakko a na chvilku se od tebe vzdálil, abyste mohli předjet osamělé mohutné nákladní vznášedlo, jež letělo příliš pomalu, nebo vám to tak aspoň připadalo. Tunel byl široký, takže Rakko repulzorový kamion předjel z jedné strany a ty z druhé, načež jste se opět setkali vedle sebe a otec mohl pokračovat.
Zatímco jsi spal, šli jsme se s Tibbinem trochu porozhlédnout po městě, abychom zjistili, co se povídá.
Zbavili jste se větru, který vám znesnadňoval komunikaci, ale i tak musel Rakko až křičet, abyste se slyšeli, neboť dlouhatánským tunelem zněla ozvěna řevu motorů vašich strojů.
Dozvěděli jsme se, že v blázinci v jednom satelitním městečku poblíž Qigardu mají muže, který údajně pracoval v loděnicích. Prý trpí silnou poruchou osobnosti a neustále se bojí, že po něm jdou. Je to stopa, stopa vedoucí k našemu inkvizitorovi. Tyhle věci dokáže udělat s myslí Síla. Myslím, že nám může pomoct, problém je ale v tom, že ten chlap nemá páru ani jak se jmenuje.

[Lance Skywalker]

Breshig, na ceste

Stále som sa držal za otcom a vietor mi príjemne šľahal do tváre. Do blázninca... možno si ho tam nechajú, pomyslel som si a pozeral som ďalej na otca. Nemal som vôbec náladu naťahovať sa s nejakým bláznom. Prinajhoršom to z neho vytlčiem - tomu bude rozumieť! Zákerne som sa uškrnul.
"Máš nejaký plán ako to z neho dostať? Naozaj sa mi nechce..." hovoril som, no musel som svoju reč prerušiť lebo priamo predomnou sa objavil veľký transport, ktorý sme každý obišli z inej strany a znova sa stretli pred ním.
"Naozaj sa mi nechce stráviť niekoľko dní debatou s nejakým bláznom", pokračoval som. Rozmýšlal som aké to asi bude a či má otec opäť nejaký plán, práve v momente keď som zahliadol koniec tunela.

[Shisco]

Breshig, na cestě

Vyletěli jste z tunelu a nyní byli za hlavním městem, jeho světla se vzdalovala ve zpětných zrcátcích. Svištěli jste ztemnělou tajgou osvětlovanou jen lampami podél cesty.
Plán? Dá se říct že ano, odvětil otec ve snaze překřičet vítr. Na blázny musí být jeden hodný, pokud s nimi chce něčeho dosáhnout. A že se ti nechce? Synu, lovec se nesmí vyhýbat práci, která mu nevoní, protože odměna za to stojí.
Cesta se po několika odbočkách znatelně zúžila a vedla skrz hustým lesem z vysokých jehličnatých stromů. Letěli jste ještě odhadem tak dvacet minut, když les konečně začal ustupovat otevřené krajině a na obzoru svítila světélka ostrůvku civilizace.
Byli jste na místě, přičemž najít místní blázinec už pak bylo otázkou několika minut.
Budova samotná vypadala jako z nějakého hororového holofilmu, vysoká budova s malými zamřížovanými okny obehnaná vysokou zdí, po které se táhnuly šlahouny přízračné popínavé révy. Z lesů za vámi se ozvalo kloktavé zavytí nějakého místního predátora, což sice dodávalo scenérii na dramatičnosti, ovšem se svým arzenálem ses cítil zcela bezpečně.
Nechali jste motorky před komplexem a došli pěšky až k silovému poli, které chránilo průchod ve zdi. Rakko stisknul rukou v obrněné rukavici tlačítko na komunikátoru, načež promluvil ostrý, nelidský hlas:
Kdo je?
Já, odvětil Rakko.
Kdo já? nedal se hlas.
Játrová paštika.
Souhlasí, můžete pokračovat, ozvalo se z reproduktoru a růžové silové pole chránící portál zmizelo, aby vás nechalo projít skrz a opět se aktivovalo, jakmile jste byli na druhé straně.
Vzápětí vylezl ze strážní budky podsaditý zelený Rodián:
Vaše zbraně, prosím. Dostanete je zpátky, až budete odcházet.

[Lance Skywalker]

Breshig, Blázninec

Vôbec som nemal z tohto miesta dobrý pocit. Už keď zavyl vlk v lese za nami, inštinktívne mi skočila ruka k blasteru na nohe a mal som chuť to odporné zviera zastreliť. Rýchlo som si to rozmyslel a nasledoval otca dovnútra.
"Takže teba tu čakajú, hm?" spýtal som sa ho udivene. Nespomínal že sem s Tibbinom aj volali. Nič som si z toho nerobil a počúval ďalej. Pri slovách "Játrová paštíka" som musel prevrátiť očami, čo ako som sa snažil aby táto chvíľa nebola pre mňa trápna. Dostali sme sa dovnútra. Teraz nás otravoval nejaký zelený Rodián. Pozrel som na otca a neochotne som vytiahol z púzdra na chrbte dva vibromeče a nakoniec aj malý blaster z púzdra na stehne ako aj malú taštičku s výbušninami na opasku. Mračil som sa na Rodiána a striedal som pohľad z neho na otca.

[Shisco]

Breshig, Blázninec

Rodián převzal Rakkovu decku a s respektem ji schoval do skříňky ve strážní budce, stejně jako tvé vibromeče a pistole a detonátory.
Nebudete je potřebovat, ujišťuji vás, dodal, když jsi mu to všechno podal a probodával ho při tom vražedným pohledem.
Následně zamknul strážní budku na kód a pokynul vám, abyste ho následovali.
Za mnou, pánové.
Uvnitř budovy to vypadalo snad ještě více ponuře než z venku, bylo-li to ještě vůbec možné. Rodián vás vyvezl služebním výtahem kamsi dolů, s největší pravděpodobností do podzemí, a když se kabina otevřela a dveře se s cinknutím zasunuly do stěny, naskytnul se vám pohled na dlouhou řadu vypolstrovaných zadržovacích cel, jež byly opět chráněné průhledným silovým polem. Jak vás Rodián vedl chodbou, spatřil jsi v jedné z cel nepříčetného Twi'leka, jak s řevem buší hlavou do silového pole, v další cele seděla drobná lidská dívka, odhadem tak osmnáctiletá, se špinavými dlouhými vlasy, které snad kdysi mohly být zrzavé, a s hlavou v dlaních tiše plakala.
Na chodbě jsi dále spatřil urostlého lidského muže kolem třicítky v bílém vědeckém plášti se širokými rukávy, se stříbrozlatými dlouhými vlasy a vousy, který měl pod okem na tváři vytetovanou slzu. Na plášti měl jmenovku, na níž stálo doktor Anteas Magdalone.
Anteasi, tady jseš. Vedu ti ty dva, otočil se Rodián k doktorovi.
Výborně. Můžeš jít, tohle už zvládneme sami, odvětil.
Jseš si jistý, že-
Ano, přerušil doktor Rodiána, jsem si jistý. Dal jsem mu přimíchat do polívky trochu uklidňujících léků, takže bude trochu ospalý, ale měla by s ním snad být aspoň trochu řeč.
Na to Rodián zmizel ve výtahu a odjel zpátky nahoru. Doktor se k vám otočil a opět vám pokynul, abyste ho následovali.
Pojďte, pojďte.
Minuli jste poslední cely a došil až ke dveřím na opačném konci chodby.
Musí být na samotce, ve společnosti toho zbytku má sebevražedné sklony.
Samotka nebyla chráněna silovým polem, nýbrž mohutnými dveřmi jako do trezoru, aby byla cela dokonale odhlučněna jak zvenku dovnitř, tak zevnitř ven. Na cedulce na dveřích stálo jméno Guta Puun a když jste vešli dovnitř, uviděli jste malého Sullustana, jak leží na měkké vypolstrované zemi a podřimuje.
Haló, Guto, probuď se, promluvil na něho doktor Anteas šeptem.
Ne, už jsou zase tady, oni nás zabijou, oni nás všechny zabijou, zadrmolil Sullustan vystrašeně.
Ne, Guto, nezabijou, jenom si s tebou přišli popovídat.
Popovídat, zopakoval chovanec a zblednul jako stěna. Popovídat, všichni říkali popovídat a potom jen uha uha uhaha, pomalu udusíme, upražíme a paprsek pálí, červený a pálí, uha uha uhaha, zazpíval Sullustan, aby tak ukončil svou řeč a na okamžik se utišil, ustrašeně se skrčil a čekal, co se bude dít.

[Lance Skywalker]

Breshig, Blázninec

Nasledoval som otca a toho rodiána do vnútra budovy. Tam nás zoznámil s doktorom a odviedol do cely, kde držali pomäteného informátora. Nebol som si istý ako budem postupovať. Pristúpil som k nemu.
"Ahoj Guto, volám sa Alex" povedal som mu a vystrúhal som pritom najprívetivejší tón akého som bol schopný.
"Pozri nie som ozbrojený, nechceme ti ublížiť nič sa ti nestane" povedal som mu dôrazne a ukázal som mu prázdne púzdro od blasteru. Opatrne som mu položil ruku na plece a pozrel som sa mu priamo do očí.
"Neboj sa, nikto ti neublíži. Hovoril si o červenom svetle. Vieš kde by sme ho našli? Chceme sa ho zbaviť aby ti už nemohol ublížiť" povedal som mu a čakal som že mi odpovie. Snáď toto zaberie... pomyslel som si.

[Shisco]

Breshig, Blázinec

Když ses Sullustana dotknul, schoulil se do klubíčka, jako by se snažil co nejvíce zmenšit svůj povrch a udělat se tak co možná nejméně viditelným.
Když jsi však řekl, že ho chceš zbavit těch, kterých se bojí, trochu se uvolnil a začal se pomalu uklidňovat.
Všichni, všichni se před nimi musí mít na pozoru, řekl už o něco pomaleji a klidněji, přestože to, co je pro Sullustana "mluvit pomalu", tobě jako člověku stále připadalo jinak.
Coruscant Corellia nedohoním, zazpíval opět. Nyní sis mohl povšimnout, že Guta má zvláštně, groteskně působící tiky v rukou, nohou, hlavě i obličejových svalech a pokaždé, když si zazpívá podobnou kravinu, upokojí ho to a tiky na malou chvilku ustanou.
Mizí, objevují se, zase mizí a zase objevují se.
Nato se Guta chytil za hlavu, jako by se z ní snažil vypudit neviditelného vetřelce.
Geňokokot, duk duk duk duk duk.
Flims, vydechnul jakoby s úlevou a začal kolem sebe šmátrat rukou. Dejte mi flims.
Dokotr Anteas zalovil v kapsách svého bílého vědeckého pláště a za několik okamžiků vytáhnul zmuchlanou kouli flimsiplastu s jakousi lékařskou zprávou, a předložil Gutovi její nepotištěnou stranu společně s lihovým fixem, který nebyl nijak ostrý, takže s ním chovanec nemohl ublížit ani sobě, ani nikomu jinému.
Guto popadnul fix a začal jím kreslit, bleskurychle a natolik bez přemýšlení, že si zprvu ani neuvědomil, že čmáře po flimsiplastu opačnou stranou fixu, tou, která nepíše, načež jej obrátil a kreslil dál. Jeho ruka kmitala po papíře jako hlava jehličkové tiskárny, bylo to k nevíře, s jakou rychlostí črtal.

[Lance Skywalker]

Breshig, Blázinec
"Ďakujem, Guto" povedal som mu a vystrúhal som opäť svoj prívetivý výraz. Potom som sa od neho zdvihol a otočil sa k otcovi.
"Coruscant, Corellia... to nám môže nejako pomôcť..." nadhodil som, no nebol som si tým istý. Lenže ako? Cestovať cez pol Galaxie kvôli dvom slovám nejakého blázna bez ďalšej stopy je bláznovstvo. Coruscant? Corellia? Ani na jednom z tých miest lúdi ako sme my nemali v láske. Pomyslel som si a zamračil som sa do steny. Vtedy začal Sullustan niečo kresliť na papier.
"Pozri!" ukázal som otcovi a pozorne som sa sklonil nad Guta. Sledoval som ako jeho ruky behajú a bol som naozaj zvedavý čo nakreslí. To by mohla byť už o niečo relevantnejšia stopa...

[Shisco]

Breshig, Blázinec

Coruscant, Corellia... zamyslel se Rakko. Jen jestli jsme nepřišli pozdě
Pod rukama bláznivého Sullustana se rodil obrázek připomínající jakýsi surrealistický výjev. Uprostřed obrázku jsi mohl rozeznat kápi zahalující obličej do stínu, ze kterého vystupovaly dvě oči. Vzpomněl sis na výjev ze svého snu a přistihnul ses, jak se ti zježily chlupy na rukou. Byl to sice jen obrázek, černobílá čmáranice, ale i z té čmáranice se ty oči zdály svítit pokřivenou mocí, měl jsi z nich úplně ten samý dojem jako v tom snu, který se ti zdál před pouhými několika hodinami, nebo snad ještě méně.
Dále na Gutově obrázku bylo několikrát aurabeshové písmeno Grek, z toho to největší přímo nad inkvizitorovou hlavou a byly obzvláště výrazné jeho trojrozměrné kontury, jako by Sullustan chtěl zdůraznit, že je to hologram.
Doktor Magdalone, který stejně jako ty a Rakko nahlížel Gutovi přes rameno, aby pozoroval vznikající dílo, rozrušeně vytřeštil oči, když spatřil ono písmeno Grek, a vzápětí již viditelně zneklidněl, když si začal chovanec pobrukovat melodii Torch songu, Svítilnové písně, od Impériem zakázané hudební skupiny Deeply Religious.
To písmeno... zamyslel se nahlas Rakko, avšak ne příliš nahlas, aby duševně nemocného Sullustana nevyrušil.
A Svítilnová píseň. Na Chandrile údajně začala hrát z repráků místo pochodové hudby při vojenské přehlídce.
To začala, pokýval hlavou nyní široce se usmívající Anteas, mezitím co Guta nakreslil do obrázku ještě něco, co připomínalo nějakou velikou budovu.
Tato vyobrazení byla zasazena do pozadí, které vypadalo, jako kdyby někdo viděl očima zvuk, nebo snad vůni.
Um geke hrt, dodal spokojeně Guto a odstrčil od sebe flims, přičemž z výrazu v jeho tváři bylo jasné, že je se svým dílem spokojen.
Děkujeme, poděkoval mu Rakko, načež se otočil na tebe.
Grek je Zlatonošova značka, nechává ho vypálený světelným mečem na místech, kde se objevil. Svítilnová píseň... Takže hledá Zlatonoše, ale... Kde by ho tak mohl hledat? Podívej se na to, co tam vidíš ty?
Pak se do vašeho hovoru vložil opět doktor Magdalone a když sis čmáranici dostatečně prohlédnul, vzal ti ji, aby se na ni také pozorněji podíval.
Ten Grek... Co je to v něm za symboly? položil řečnickou ozátku, když ho začal zkoumat.
To nejsou symboly, odvětil Rakko. Vypadá to spíše jako...
Tunely, řekli s doktorem dvojhlasně.
Guto, můžeme si ten flims vzít domů? otočiil se Anteas na Sullustana, který jen horlivě přikývnul.
Jo jo jo, duk duk duk.

[Lance Skywalker]

Breshig, Blázinec
Už keď som si myslel že mi to začalo dávať zmysel, zrazu mi to zmysel dávať prestalo. Cítil som sa veľmi zle hlavne v tomto prostredí a začal som si myslieť že ak tu zostaneme ešte dlhšie, rovno si ma tu nechajú, lebo sa zbláznim. Len tak tak som si dokázal zachovať chladnú hlavu. Nemal som rád blázince, nemocnice a podobné miesta plné smrti a bolesti už odmalička. Teraz som sa však len sklonil ku Gutovi a povedal mu: "Ďakujeme, Guto" a vzal som jeho kresbu, pričom som naznačil otcovi aby sme odišli.
Tunely? Grek? To mi bude musieť vysvetliť! pomyslel som si pri pohľade na môjho otca a doktora.

[Shisco]

Breshig, Blázinec

"No řekl bych, že nám to bude stačit, abychom ho našli. Děkujeme ti," nechal se slyšet Rakko a otočil se k odchodu.
"Těším se, až tohle místo konečně opustím," prohodil k tobě stále ještě zakoukán do plánku a vypadal, že jemu to smysl dává, narozdíl od tebe.
Pak se na vás otočil doktor Anteas a zamířil ke dveřím cely, aby je otevřel a pustil vás ven ze zadržovací cely, aby se sám ještě na okamžik zdržel a ještě s pacientem krátce o samotě promluvil.
"Vidím, že na mě koukáš jako Wookiee na novou sprchu, takže ti to vysvětlím:" promluvil na tebe otec a ukázal na jedno místo na kresbě.
"Podívej, to, o čem jsem si myslel, že to jsou symboly, jsou podle mě určitě půdorysy budov. Podívej se na tohle, tu budovu jsme viděli, když jsme přilétali."
Ukázal prstem na kulatý útvar v rohu flimsu.
"A všechny tyhle klikyháky nejsou tak náhodné, jak se na první pohled zdají, a pokud je tohle opravdu ta budova, která si myslím, že to je, tak to znamená, že tady tohle všechno jsou podzemní tunely a náš cíl najdeme právě v nich."
Doktor Anteas držel Sullustana za ruku a mluvil na něho. Nemohli jste slyšet, co říká, ale mluvil pomalu, takže když byl zrovna dobře otočený, mohl jsi mu skrz transpariocelový průzor v bezpečnostních dveřích odezírat ze rtů, tak, jak tě to otec učil.
...se postarám o to, abys byl zase v pořádku a aby ten muž, který ti tohle udělal, neuniknul spravedlnosti.
Pak Anteas vytáhnul komlink a promluvil do něho. Otočil se poněkud stranou, do stínu, takže jsi na něho už tak dobře neviděl a některá slova jsi nechytal, přesto se ti něco zachytit podařilo.
Tore, to jsem já, potřebuju... Naši věc, nepřítel mého nepřítele... Asi tak za hodinu... Obvyklém místě.
Následně se doktor Magdalone otočil a jeho oči se na okamžik střetly s tvými. Vykročil ke dveřím, aby opustil celu a zvenku je za sebou zavřel.
"Za mnou, prosím. Vyprovodím vás ven, kde vám zřízenec vrátí vaše vybavení."

[Lance Skywalker]

Breshig, Blázinec
Snažil som sa pochopiť čo mi otec hovorí, no odkedy ma vytrhol z postele uprostred frustrujúceho sna som iba uháňal na motorke za bláznom, rozprával sa s bláznom a prechádzal sa po blázinci - potreboval som si to usporiadať v hlave. Okrem toho som väčšinu svojej pozornosti venoval práve doktorovi, ktorý zrejme niečo chystal. Možnože nás chce ohlásiť Impériu... nie. To nedáva zmysel, vravel že sa chce pomstiť. Lenže čo ak chce začať vyšetrovanie na vlastnú päsť? Možnože sa nejako dopočul o našej úlohe a chce zhrabnúť odmenu za nás! Musím to povedať otcovi... ale teraz nie. Pomyslel som si, keď nás doktor Antaes zaviedol von. Vzal som si svoje zbrane. Najprv opasok s blasterom a potom vibročepele. Dvakrát som s nimi otočil v rukách a zapol ich. Fungovali dokonale. Vypol som ich a zasunul do púzdier na chrbte. Keď sme boli s otcom vonku, v dostatočnej vzdialenosti od uší doktora Antaesa, rozpovedal som mu dokonale všetko čo som počul.
"Mám pocit že chce našu odmenu. Chce začať vyšetrovanie na vlastnú päsť" podelil som sa aj o svoju hypotézu a nedôverčivo som pozrel na bránu blázinca, z ktorej sme vyšli.

[Shisco]

Breshig, Blázinec

"Nechť vás provází Síla," rozloučil se s vámi doktor a pak se již vaše cesty rozdělily.
Výraz na Rakkově tváři, když mu rodián podával zpátky jeho decku, byl výrazem znovunabyté jistoty, stejně jako jsi z pohledu jeho očí poznal, že má i trochu chuť mu s ní na místě ustřelit hlavu. I on byl rozrušený z tohohle místa a stejně jako ty se těšil, až ho opustíte.
"Dej to sem," zavčel na rodiána a pečlivě DC-17ku kontroloval, zda je v jednom kuse a neporušená.
Následně podal rodián i tobě tvoje vibromeče, DL-22 a termální detonátor.
Poté, když už jste měli všechno svoje vybavení zpátky, vypnul silové pole v bráně a když jste prošli, opět ho zapnul.
Rakko se vyhoupnul na motorku a oddechnul si.
"Konečně..." pronesl, ale pak se poškrábal zamyšleně na hlavě, dumaje nad tvým prohlášením.
"Myslím, že máš pravdu," řekl. "Taky jsem měl takový pocit, jako kdyby tam nepatřil. Nebylo by to poprvé, co jsem se setkal s tím, že by Hutt poslal dva týmy, které o sobě neví, lovit jednu kořist."
Otec nastartoval motorku a ta se odlepila od země za tlumeného kvílení repulzorové jednotky, načež jste se rozjeli zpátky.
"Ale nedává to smysl," zakřičel za jízdy, abys ho přes burácení větru slyšel, zatímco jste se vraceli stejnou cestou, jakou jste letěli sem, zpět lesní cestou, abyste se později napojili na tunelovou magistrálu do hlavního města.
"Protože kdyby opravdu tak pásl po naší odměně, nemyslím si, že by nás nechal jenom tak odejít. Možná že Magdalonovi nejde o kredity, je v tom něco jiného."
Svištěli jste nocí, výbojkové reflektory vašich speedermotorek rozrážely temnotu před vámi a tys zalitoval, že nemáš brýle, protože se o tebe rozmazávaly maličké místní mouchy, které něčemu tak rychle se pohybujícímu nestíhaly uhýbat.
"Nebo přinejmenším ne o naše kredity. Nedivil bych se, kdyby více kmotrů nezávisle na sobě vypsalo odměnu na jeden cíl, i to se může stát."